1
00:01:19,721 --> 00:01:21,441
Padre! Padre!

2
00:01:22,041 --> 00:01:23,801
Soldati! Soldati!

3
00:01:37,121 --> 00:01:38,481
Verso l'esterno. Fuori.

4
00:01:41,281 --> 00:01:42,921
Dio. Resta qui, Robin.

5
00:02:09,321 --> 00:02:10,921
Andiamo, Robin.

6
00:03:26,481 --> 00:03:28,361
- Matthew, Ailric lì.
- Che cos'è?

7
00:03:28,441 --> 00:03:29,721
Ailric!

8
00:03:33,121 --> 00:03:35,721
Stanno bruciando Loxley. Nascondi il ragazzo.

9
00:03:36,841 --> 00:03:38,881
- Padre!
- Verrò a prenderlo di notte.

10
00:04:05,041 --> 00:04:06,241
Fermati.

11
00:04:07,601 --> 00:04:08,881
Dai. Fretta.

12
00:04:24,321 --> 00:04:26,361
Ti stavo aspettando, Ailric.

13
00:04:27,041 --> 00:04:29,641
Hai perso. La ribellione è finita.

14
00:04:32,881 --> 00:04:35,361
Dove si trova? Dov'è la freccia?

15
00:04:36,161 --> 00:04:38,361
Lui è qui, eh? Lui è qui.

16
00:04:39,281 --> 00:04:41,281
Tu sei il custode. O no?

17
00:04:51,561 --> 00:04:55,001
Sta arrivando.
L'uomo incappucciato sta arrivando.

18
00:06:05,761 --> 00:06:08,361
Attenti a quello incappucciato.

19
00:06:09,481 --> 00:06:13,281
Il figlio di Herne
sta cercando la freccia.

20
00:06:15,641 --> 00:06:18,721
Il maestro esige un sacrificio.

21
00:06:20,601 --> 00:06:24,001
Una ragazza. Puro e innocente.

22
00:06:25,641 --> 00:06:27,401
È vicino.

23
00:06:33,481 --> 00:06:34,681
Tanto!

24
00:06:38,161 --> 00:06:39,481
Tanto!

25
00:07:20,081 --> 00:07:21,761
Molto, vieni qui. Indietro.

26
00:07:21,921 --> 00:07:24,121
Lo sapevo.

27
00:07:24,201 --> 00:07:26,601
- Sai cosa hai fatto?
- Lasciami in pace.

28
00:07:26,681 --> 00:07:27,441
Via da me!

29
00:07:30,081 --> 00:07:31,561
- È mio!
- Il tuo?

30
00:07:31,641 --> 00:07:32,921
Niente è tuo!

31
00:07:33,001 --> 00:07:36,321
Il mio arco. Il cervo del re!

32
00:07:36,641 --> 00:07:39,841
Non gli dispiacerà. Nemmeno un cervo.

33
00:07:42,041 --> 00:07:44,081
Non ne sentiresti la mancanza, vero?

34
00:07:44,241 --> 00:07:46,401
Ne ho un sacco, il re.

35
00:07:47,321 --> 00:07:49,401
Gli avrei detto che avevo fame.

36
00:07:49,481 --> 00:07:52,281
E dice che è meglio avere fame
e prendi entrambe le mani.

37
00:07:52,361 --> 00:07:54,081
Entrambe le mie mani?

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,681
Poi ne taglierebbero uno
Così ricorderesti cosa ha detto.

39
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
Andiamo, Much.

40
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
- Fermare.
- Correre.

41
00:08:59,481 --> 00:09:00,481
Fermare!

42
00:09:09,961 --> 00:09:11,001
Robin...

43
00:09:12,641 --> 00:09:15,681
Non posso correre più veloce, Robin.
Non posso!

44
00:09:16,241 --> 00:09:17,721
Continua così, Much.

45
00:09:18,481 --> 00:09:19,841
Non fermarti.

46
00:09:19,921 --> 00:09:22,441
- Stanno scappando. Portali alla deriva da vicino.
- Oh, no.

47
00:09:24,081 --> 00:09:25,121
Da questa parte.

48
00:09:25,521 --> 00:09:26,681
Andiamo, Much.

49
00:09:32,401 --> 00:09:34,601
Robin, non posso, non posso.

50
00:09:36,241 --> 00:09:37,681
Circondateli.

51
00:09:41,281 --> 00:09:43,281
- Sai chi sono?
- SÌ.

52
00:09:44,121 --> 00:09:45,121
BENE?

53
00:09:46,121 --> 00:09:48,241
- Mio signore di Gisburne.
- Bene.

54
00:09:48,641 --> 00:09:50,561
Chi sei, servo?

55
00:09:51,081 --> 00:09:53,921
Non sono un servo. Sono un uomo libero.

56
00:09:55,361 --> 00:09:57,881
Se dico che sei un servo.
Sei un servo!

57
00:10:05,201 --> 00:10:07,161
Come ti chiami, servo?

58
00:10:10,401 --> 00:10:13,361
- Robin di Loxley.
- Non sei Robin di Loxley.

59
00:10:13,481 --> 00:10:15,761
- Loxley non esiste.
- Sono nato a Loxley.

60
00:10:15,841 --> 00:10:17,521
Allora faresti meglio a dimenticarlo,
non è vero?

61
00:10:22,441 --> 00:10:23,521
E così

62
00:10:23,881 --> 00:10:25,881
hai infranto la legge della vendetta.

63
00:10:26,441 --> 00:10:28,081
Sai di cosa si tratta?

64
00:10:28,641 --> 00:10:30,641
Lo spiegherò, va bene?

65
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
Nessun uomo porterà la spada

66
00:10:33,161 --> 00:10:35,481
nella foresta
salvare un guardaboschi giurato.

67
00:10:35,681 --> 00:10:37,561
Nessun uomo ucciderà

68
00:10:37,641 --> 00:10:39,681
o cacciare le bestie del re.

69
00:10:41,161 --> 00:10:43,201
Conosci la sanzione?

70
00:10:43,361 --> 00:10:45,361
Non annuire.

71
00:10:46,441 --> 00:10:47,921
- SÌ.
- "Sì, mio ​​signore".

72
00:10:49,041 --> 00:10:50,121
Sì, mio ​​Signore.

73
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Mio Signore... sono stato io a sparare al cervo.
Much è il mio nome, signore.

74
00:10:52,281 --> 00:10:53,881
È il figlio del mugnaio.
Sua madre mi ha allevato.

75
00:10:53,961 --> 00:10:56,001
- Che cosa gli succede? È semplice?
- Lascialo andare. Non ha niente a che fare con questo.

76
00:10:56,081 --> 00:10:58,521
Perderai la lingua
così come la tua mano.

77
00:11:00,401 --> 00:11:01,721
Legateli.

78
00:11:11,801 --> 00:11:13,201
Non chiuso nel buio! Non buio!

79
00:11:13,241 --> 00:11:14,641
Va tutto bene.

80
00:11:14,721 --> 00:11:16,601
No, non posso entrare lì dentro.

81
00:11:16,921 --> 00:11:17,961
No.

82
00:11:20,601 --> 00:11:22,481
Sono arrivati i diavoli!

83
00:11:31,641 --> 00:11:35,041
- Non ci sono diavoli qui.
- Ci sono. So che ci sono.

84
00:11:36,801 --> 00:11:39,601
L'unico diavolo è quello
chi ti ha messo qui.

85
00:11:39,681 --> 00:11:41,361
Ragazzo di Gisburne.

86
00:11:45,521 --> 00:11:47,441
- Come ti chiami?
- Robin.

87
00:11:50,401 --> 00:11:52,761
- Robin di Loxley.
-Loxley?

88
00:11:54,401 --> 00:11:56,361
Non esiste un posto simile.

89
00:11:58,761 --> 00:12:00,761
Questo è quello che ci dicono.

90
00:12:02,761 --> 00:12:04,761
Niente è dimenticato.

91
00:12:06,921 --> 00:12:09,001
No. Niente.

92
00:12:11,241 --> 00:12:14,041
I genitori di mia moglie
provenivano da Loxley.

93
00:12:15,321 --> 00:12:16,921
Morì a Loxley.

94
00:12:17,001 --> 00:12:20,041
Lo auguro a Dio
era morta con loro.

95
00:12:20,081 --> 00:12:21,121
Perché?

96
00:12:21,961 --> 00:12:23,961
Perché l'hai detto?

97
00:12:24,921 --> 00:12:26,081
Un raffreddore.

98
00:12:29,521 --> 00:12:31,081
Notte di novembre?

99
00:12:33,001 --> 00:12:34,801
E i soldati... erano ubriachi.

100
00:12:35,961 --> 00:12:37,201
Mercenari.

101
00:12:39,441 --> 00:12:40,961
Me l'hanno portata via...

102
00:12:43,121 --> 00:12:47,321
e quando ebbero finito
la calpestarono sotto i cavalli.

103
00:12:50,321 --> 00:12:51,881
E hanno riso.

104
00:12:53,041 --> 00:12:54,281
Hanno riso.

105
00:13:03,841 --> 00:13:06,161
Il mio nome era Will Scathlok.

106
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
Ma adesso è Scarlet!

107
00:13:10,001 --> 00:13:11,961
Sono Tom il Fletcher.

108
00:13:14,081 --> 00:13:15,921
Dickon di Barnsley.

109
00:13:17,281 --> 00:13:19,881
- Da quanto tempo sei qui?
- Due mesi forse.

110
00:13:21,281 --> 00:13:23,281
- Come lo dici?
- Due mesi?

111
00:13:23,561 --> 00:13:24,561
Non più.

112
00:13:24,601 --> 00:13:26,881
- Perché?
- Per tenere le capre nella foresta.

113
00:13:28,121 --> 00:13:31,801
Non puoi farlo, vero?
Potrebbero prendere il cibo dal cervo di King.

114
00:13:34,081 --> 00:13:35,921
- E tu?
- Bracconaggio.

115
00:13:36,801 --> 00:13:37,841
Scarlatto?

116
00:13:38,761 --> 00:13:41,401
Ho ucciso tre Bastardi.

117
00:13:42,761 --> 00:13:44,441
vado a dondolarmi.

118
00:13:44,521 --> 00:13:47,041
C'è solo una via d'uscita da qui.

119
00:13:48,361 --> 00:13:51,481
Prima i piedi...
unica via d'uscita da qui.

120
00:13:51,881 --> 00:13:52,961
Chi è lui?

121
00:13:53,361 --> 00:13:55,241
Non lo so. È pazzo.

122
00:13:55,921 --> 00:13:57,961
No, non lo sono, non lo sono.

123
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
Prima i piedi.
L'unica via d'uscita da qui.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,281
Forse...

125
00:14:29,801 --> 00:14:30,921
Roberto!

126
00:14:35,841 --> 00:14:37,001
Roberto!

127
00:14:42,201 --> 00:14:45,641
Per Cristo
Non perderò il mio laghetto!

128
00:14:48,081 --> 00:14:51,481
Non devi perderlo.
Basta abbassare il livello dell'acqua.

129
00:14:51,561 --> 00:14:52,681
Perché dovrei?

130
00:14:52,761 --> 00:14:57,281
Perché il prato sull'altra sponda
è stato allagato, Hugo, e non è terreno della Chiesa.

131
00:14:57,801 --> 00:15:00,881
Dio del cielo, Robert, stiamo mercanteggiando
su meno di acri.

132
00:15:01,281 --> 00:15:03,201
E tu sei mio fratello!

133
00:15:03,281 --> 00:15:06,321
Sono lo sceriffo. Il nostro legame di sangue
non ha niente a che fare con questo.

134
00:15:06,401 --> 00:15:08,361
E non stiamo mercanteggiando.

135
00:15:08,441 --> 00:15:10,441
La terra appartiene al re.

136
00:15:10,521 --> 00:15:13,201
- E ti sto dicendo di scolarlo.
- Va bene, Robert, va bene.

137
00:15:13,281 --> 00:15:14,521
Lo prosciugherò!

138
00:15:14,601 --> 00:15:17,721
A condizione
mi lasci avere più guardaboschi.

139
00:15:20,761 --> 00:15:24,001
Fruga nelle tue tasche.
Non posso permettermeli.

140
00:15:24,081 --> 00:15:27,201
Vedi, eccoci di nuovo!
Per te è tutto allo stesso modo, vero?

141
00:15:27,281 --> 00:15:29,961
- È impossibile.
- Ti dirò cosa è impossibile!

142
00:15:30,041 --> 00:15:33,721
È impossibile per Gisburne
per mantenere il territorio della Chiesa libero dai bracconieri.

143
00:15:33,801 --> 00:15:36,841
Ne ha portati due oggi?
Cosa c'è di sbagliato in questo? Comunque.

144
00:15:36,921 --> 00:15:39,121
Il cervello di Gisburne è nel suo didietro.

145
00:15:39,881 --> 00:15:42,241
Non è di più uomo ciò di cui ha bisogno
è più...

146
00:15:42,321 --> 00:15:43,921
... quassù!

147
00:16:20,121 --> 00:16:22,081
Il Barone di Bellem è qui.

148
00:16:36,961 --> 00:16:38,801
Il Barone è qui.

149
00:16:39,321 --> 00:16:41,921
- Fratello Tuck.
- Il Barone di Bellem.

150
00:16:45,681 --> 00:16:47,481
Beh, può aspettare.

151
00:16:48,721 --> 00:16:50,721
Non è possibile farlo
se lo facciamo di notte.

152
00:16:50,801 --> 00:16:56,361
- Sei di noi.
- Non verrò. Non contarmi. Non posso lasciare Arthur.

153
00:16:56,801 --> 00:16:58,921
- Chi è Artù?
- Lui è Artù.

154
00:16:59,001 --> 00:17:01,601
Sei arrabbiato quanto lui.

155
00:17:01,681 --> 00:17:04,281
Ascolta, è una fuga, non una battaglia.

156
00:17:04,361 --> 00:17:05,801
Stai zitto.

157
00:17:07,041 --> 00:17:09,041
Se ce l'abbiamo fatta, cosa succede allora?

158
00:17:09,121 --> 00:17:11,841
Un fuorilegge.

159
00:17:11,921 --> 00:17:14,361
Tutti possono darci la caccia.
Anche un servo.

160
00:17:14,441 --> 00:17:16,801
Dove andremmo?
Moriremo di fame.

161
00:17:16,881 --> 00:17:18,881
- Andiamo a Sherwood.
- Sherwood!

162
00:17:20,001 --> 00:17:22,321
Ci sono parti che
nessun soldato si avvicina.

163
00:17:22,401 --> 00:17:25,761
- Nessuno.
- Quindi siamo al sicuro.

164
00:17:27,121 --> 00:17:30,521
- Quindi preferiresti marcire qui?
- E' l'unico modo.

165
00:17:32,881 --> 00:17:35,161
Sherwood, non lo so.

166
00:17:37,721 --> 00:17:39,001
Perché no?

167
00:17:41,921 --> 00:17:43,961
Non ho niente da perdere.

168
00:17:44,601 --> 00:17:47,201
- BENE?
- Prima i piedi.

169
00:17:47,281 --> 00:17:49,761
Non te ne andrai mai.

170
00:18:00,921 --> 00:18:02,761
Lady Marion, mio ​​signore.

171
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
Tu sei la figlia
Sir Richard al Lee.

172
00:18:12,761 --> 00:18:14,761
Sì, barone. Mio signore.

173
00:18:14,921 --> 00:18:17,241
Ucciso in Palestina. Mio signore.

174
00:18:18,121 --> 00:18:20,561
Ora sei un allievo
dell'abate Ugo.

175
00:18:21,121 --> 00:18:22,481
Sì, barone.

176
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
E tu vivi qui
nel castello di Nottingham.

177
00:18:28,961 --> 00:18:31,401
Protetto da suo fratello.

178
00:18:34,161 --> 00:18:35,921
Sì, barone. Mio signore.

179
00:18:36,001 --> 00:18:40,241
Sei molto fortunato ad averlo
due guardiani così devoti.

180
00:18:45,761 --> 00:18:47,281
Un anno fa.

181
00:18:48,241 --> 00:18:49,881
La Signora di Bellem...

182
00:18:51,241 --> 00:18:53,121
si è tolta la vita.

183
00:18:55,841 --> 00:18:57,681
Puoi prendere il suo posto.

184
00:18:59,441 --> 00:19:02,921
Sono onorato, mio ​​signore.
Ma temo di non poterlo fare.

185
00:19:03,361 --> 00:19:04,401
Che cosa?

186
00:19:05,081 --> 00:19:09,481
Nel giro di un mese sono un principiante
nell'abbazia di Kirkley.

187
00:19:10,201 --> 00:19:12,961
- Signore...
- Sposarla con Dio?

188
00:19:13,041 --> 00:19:15,121
Quindi le sue terre vanno alla chiesa.

189
00:19:15,201 --> 00:19:17,121
Signore,

190
00:19:17,961 --> 00:19:19,961
Il momento sta arrivando...

191
00:19:21,001 --> 00:19:23,761
mi implorerai aiuto.

192
00:19:24,921 --> 00:19:26,281
Entrambi.

193
00:19:30,561 --> 00:19:32,441
Poi me la dai.

194
00:19:38,121 --> 00:19:41,121
Se l'uomo con il mantello
alla foresta è.

195
00:19:48,361 --> 00:19:50,881
Un bellissimo uccello, il Rainault.

196
00:20:05,681 --> 00:20:09,601
- Posso andare adesso, signori?
- Che cosa? SÌ. Oh sì.

197
00:20:11,681 --> 00:20:12,881
Andare avanti.

198
00:20:14,161 --> 00:20:17,721
- L'ho lasciato scomunicare.
- E ci ha lasciato uccidere.

199
00:20:21,961 --> 00:20:24,481
Dichiarerò di darglielo
la ragazza, Hugo

200
00:20:24,601 --> 00:20:27,801
- questo ci risparmierà un sacco di problemi.
- Ci costa 400 acri.

201
00:20:27,881 --> 00:20:30,801
Perché siete uomini di Dio?
così dannatamente curioso.

202
00:20:31,361 --> 00:20:33,321
Belleme è posseduta.

203
00:20:33,961 --> 00:20:35,641
È pazzo.

204
00:20:35,721 --> 00:20:38,441
Dicono che il demone gli abbia preso l'anima
mentre era in Terra Santa.

205
00:20:38,521 --> 00:20:39,681
Veramente?

206
00:20:40,161 --> 00:20:43,521
- Probabilmente un colpo di sole.
- Contro ogni tipo di cattiveria.

207
00:20:43,601 --> 00:20:45,121
Il culto del diavolo.

208
00:20:45,841 --> 00:20:47,801
Ma quale diavolo?

209
00:20:47,881 --> 00:20:51,681
Ce ne sono così tanti, vero?
E un solo Dio.

210
00:20:52,961 --> 00:20:55,001
In realtà questo non è giusto.

211
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
- Dormi qui?
- Preferisco non tornare al buio.

212
00:21:00,841 --> 00:21:02,681
Ecco perché ho chiesto.

213
00:21:06,641 --> 00:21:09,081
Credo con Simon de Bellem.
LI non lo farà.

214
00:21:09,161 --> 00:21:10,881
Lui è un serpente.

215
00:21:12,041 --> 00:21:14,961
Prima sarò Kirkley,
meglio è.

216
00:21:15,041 --> 00:21:16,921
Pazienza, figlia mia.

217
00:21:16,961 --> 00:21:18,841
Aiuto. Guardia...

218
00:21:20,441 --> 00:21:21,721
Aiutami.

219
00:21:23,081 --> 00:21:24,161
Velocemente!

220
00:21:29,801 --> 00:21:31,841
- Chiavi.
- Non ha le chiavi.

221
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
Le chiavi...

222
00:21:35,601 --> 00:21:37,081
Tienimi, Tom.

223
00:21:37,201 --> 00:21:39,121
Non spostare Tom.

224
00:21:39,201 --> 00:21:40,721
Ci sto provando, Loxley.

225
00:21:42,081 --> 00:21:44,041
Prendi la sua spada.

226
00:22:03,681 --> 00:22:04,921
Dai.

227
00:22:10,201 --> 00:22:11,681
Sulla mia schiena.

228
00:22:19,601 --> 00:22:21,481
- Andiamo, Much.
- Non posso.

229
00:22:22,121 --> 00:22:23,481
- Tanto!
- Non posso.

230
00:22:23,561 --> 00:22:25,521
- Prendimi!
- Sollevami.

231
00:22:26,441 --> 00:22:28,481
Sollevami.

232
00:22:33,801 --> 00:22:35,361
Vieni o no?

233
00:22:42,281 --> 00:22:44,561
Non usciranno mai da qui.

234
00:22:44,761 --> 00:22:47,881
Vero Artù?
...non uscire mai di qui.

235
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
Aspetta, Will.

236
00:24:03,161 --> 00:24:04,401
Ricordare:;

237
00:24:04,761 --> 00:24:06,601
Vai a Sherwood.

238
00:24:06,681 --> 00:24:08,401
Dov'è molto? molto,

239
00:24:08,801 --> 00:24:10,841
mettere giù. Dai. Dai.

240
00:24:18,601 --> 00:24:20,201
Chiudete il cancello.

241
00:24:20,281 --> 00:24:21,321
Attiva l'allarme.

242
00:25:08,081 --> 00:25:09,761
Presto, al cancello principale.

243
00:25:28,081 --> 00:25:29,121
Dai.

244
00:25:40,961 --> 00:25:42,161
Loxley...

245
00:26:05,241 --> 00:26:06,361
Loxley...

246
00:26:08,721 --> 00:26:09,881
Loxley...

247
00:26:28,201 --> 00:26:29,241
Loxley...

248
00:26:29,921 --> 00:26:31,161
Guardie.

249
00:26:37,121 --> 00:26:39,641
Dove sei? Un mucchio di stupidi.

250
00:26:44,081 --> 00:26:45,361
Sali su di lui!

251
00:26:45,961 --> 00:26:47,961
Cristo, dove sei?

252
00:26:53,001 --> 00:26:54,201
Abbatti la porta.

253
00:26:55,761 --> 00:26:57,001
Abbattilo!

254
00:27:04,081 --> 00:27:06,161
Gisburne, cosa sta succedendo?

255
00:27:23,001 --> 00:27:24,521
Non gridare.

256
00:27:25,921 --> 00:27:27,721
Non ti farò del male.

257
00:27:27,801 --> 00:27:28,961
Gisburne.

258
00:27:30,521 --> 00:27:32,521
Gisburne, perché?
non mi rispondi?

259
00:27:35,281 --> 00:27:37,641
Gisburne, cosa sta succedendo?

260
00:27:44,161 --> 00:27:45,241
Signora...

261
00:27:48,561 --> 00:27:49,841
Cos'è?

262
00:27:49,921 --> 00:27:51,801
Ci sono prigionieri evasi.
Chiudi la porta.

263
00:27:56,681 --> 00:27:58,161
Grazie, signora.

264
00:28:10,481 --> 00:28:12,481
Perché non hai chiamato?

265
00:28:14,961 --> 00:28:16,121
Perché no?

266
00:28:17,801 --> 00:28:19,361
Poi ti aveva ucciso.

267
00:28:21,081 --> 00:28:22,961
Non hai paura di me?

268
00:28:30,841 --> 00:28:32,161
Chi sei?

269
00:28:33,361 --> 00:28:34,481
Mi chiamo Marion.

270
00:28:35,321 --> 00:28:36,481
Marion...

271
00:28:39,801 --> 00:28:42,441
- Dove andrai?
- Sherwood.

272
00:28:42,921 --> 00:28:44,961
- Ti daranno la caccia.
- SÌ.

273
00:28:47,001 --> 00:28:49,121
Ma non mi prenderanno.

274
00:28:49,201 --> 00:28:51,201
Come puoi essere così sicuro?

275
00:28:51,841 --> 00:28:53,481
Perché conosco la foresta.

276
00:28:55,001 --> 00:28:56,401
E non lo fanno.

277
00:28:58,281 --> 00:29:00,601
- Anche di notte?
- SÌ.

278
00:29:02,121 --> 00:29:03,641
Anche di notte.

279
00:29:08,001 --> 00:29:10,241
Sei come una mattina di maggio.

280
00:29:31,921 --> 00:29:33,961
Uomo incappucciato.

281
00:29:44,761 --> 00:29:47,281
Abbiamo corso più velocemente che potevamo.

282
00:29:47,361 --> 00:29:48,481
Robin è scappato?

283
00:29:50,761 --> 00:29:52,401
Cosa ne faranno di lui?

284
00:29:53,481 --> 00:29:55,441
- Dove sono gli altri?
- Li ho persi.

285
00:29:55,521 --> 00:29:59,041
Ti nascondo.
Gisburne non ti porterà.

286
00:29:59,121 --> 00:30:00,801
Molto, dove sei stato?

287
00:30:28,041 --> 00:30:29,241
Woolfhead.

288
00:30:30,481 --> 00:30:31,601
Fuorilegge.

289
00:30:33,401 --> 00:30:35,441
Hai paura di me, ragazzo?

290
00:30:36,521 --> 00:30:38,521
Perché dovrei?

291
00:30:39,001 --> 00:30:40,841
Sei un uomo.

292
00:30:40,961 --> 00:30:43,761
Io sono il tuo destino. Herne.

293
00:30:44,001 --> 00:30:45,441
Herne il cacciatore.

294
00:30:46,161 --> 00:30:47,561
Guardami.

295
00:30:48,201 --> 00:30:49,761
Stanno tutti aspettando.

296
00:30:50,641 --> 00:30:54,401
Il cieco, lo zoppo,
uomini imprigionati

297
00:30:54,481 --> 00:30:56,641
ti stanno tutti aspettando.

298
00:30:56,721 --> 00:31:01,041
Bambini con la pancia gonfia
aspetta nascosto nei fossati.

299
00:31:02,321 --> 00:31:06,121
Le armi, espropriate,
aspettano tutti.

300
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
Tu sei la loro speranza.

301
00:31:44,961 --> 00:31:46,841
Non puoi scappare.

302
00:31:48,441 --> 00:31:50,521
Quindi deve essere!

303
00:31:51,121 --> 00:31:53,001
Robin incappucciato!

304
00:32:03,921 --> 00:32:05,881
È venuto nella foresta.

305
00:32:07,881 --> 00:32:09,321
Trovalo.

306
00:32:10,761 --> 00:32:12,401
Deve morire.

307
00:35:03,721 --> 00:35:05,401
Cos'è questo?

308
00:35:05,521 --> 00:35:07,201
Sherwood.

309
00:35:07,841 --> 00:35:09,081
Sherwood?

310
00:35:15,481 --> 00:35:17,121
Eri posseduto.

311
00:35:18,961 --> 00:35:20,321
BELLEME.

312
00:35:21,121 --> 00:35:23,201
I suoi uomini mi hanno fatto imprigionare.

313
00:35:23,561 --> 00:35:24,841
Mi hanno legato.

314
00:35:27,041 --> 00:35:30,401
C'era fumo. Ci sono delle voci che mormorano.

315
00:35:33,801 --> 00:35:34,921
Sangue.

316
00:35:40,161 --> 00:35:41,441
Mi hai liberato.

317
00:35:47,641 --> 00:35:50,481
Dio, puzzo come un maiale.

318
00:35:55,801 --> 00:35:57,401
Come ti chiami?

319
00:35:57,761 --> 00:36:00,921
-Giovanni Piccolo. Da Hathersage.
- John Piccolo?

320
00:36:02,481 --> 00:36:04,321
Piccolo John, più simile!

321
00:36:05,001 --> 00:36:07,721
Piccolo Giovanni. Mi piace che.

322
00:36:08,441 --> 00:36:10,361
E chi potresti essere?

323
00:36:12,601 --> 00:36:14,561
Robin di Loxley!

324
00:36:30,401 --> 00:36:32,121
Comincia a essere buio, mio ​​Signore.

325
00:36:32,201 --> 00:36:33,481
Va bene.

326
00:36:34,281 --> 00:36:35,441
Torniamo indietro.

327
00:36:53,161 --> 00:36:55,081
Sai cucinare bene.

328
00:36:55,161 --> 00:36:57,201
Carne reale, Piccolo Giovanni.

329
00:37:01,081 --> 00:37:04,481
Dormi tutto il giorno
e viaggiare tutta la notte.

330
00:37:05,281 --> 00:37:07,001
Questo è l'unico modo.

331
00:37:07,081 --> 00:37:09,161
Dove stai andando?

332
00:37:09,241 --> 00:37:10,361
A nord.

333
00:37:10,841 --> 00:37:12,081
Ritorno a York.

334
00:37:12,841 --> 00:37:14,881
Forse di più.

335
00:37:15,121 --> 00:37:17,161
- E tu?
-Lincolnshire.

336
00:37:17,881 --> 00:37:20,281
C'è sempre lavoro
per un produttore di frecce.

337
00:37:20,361 --> 00:37:22,841
- Vieni ancora, Dickon?
- SÌ.

338
00:37:23,561 --> 00:37:25,601
Resteremo
fuori dai guai questa volta.

339
00:37:25,961 --> 00:37:28,721
Lavoreremo duro
e cerca di non cadere.

340
00:37:30,081 --> 00:37:33,281
Se fai quello che dicono
ti lasciano in pace.

341
00:37:48,841 --> 00:37:50,401
Chi sei?

342
00:37:51,801 --> 00:37:53,161
Te l'avevo detto.

343
00:37:55,881 --> 00:37:58,561
- Non sei un dio.
- Tutti possono essere un dio.

344
00:37:58,721 --> 00:37:59,801
Tutti.

345
00:38:08,121 --> 00:38:11,081
- Cosa vuole da me?
- La tua vita.

346
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
La tua forza.

347
00:38:15,641 --> 00:38:18,881
Il potere della luce e dell'oscurità
è con te.

348
00:38:20,361 --> 00:38:22,201
Ma questo non ti vede.

349
00:38:22,841 --> 00:38:24,401
Come ti chiami?

350
00:38:26,921 --> 00:38:30,961
E il Cornuto mi possedeva.
Sono Herne il Cacciatore.

351
00:38:34,761 --> 00:38:36,801
Ma cosa devo fare?

352
00:38:37,241 --> 00:38:39,241
Ciò che chiedi al tuo destino.

353
00:38:40,481 --> 00:38:42,481
Il momento è vicino.

354
00:38:42,561 --> 00:38:43,721
L'ora?

355
00:38:44,281 --> 00:38:45,481
A che ora?

356
00:38:50,761 --> 00:38:52,761
Aspettano troppo a lungo.

357
00:38:55,361 --> 00:38:57,201
Prendi la spada.

358
00:38:59,361 --> 00:39:00,401
Prendilo.

359
00:39:12,841 --> 00:39:13,961
Albione.

360
00:39:15,321 --> 00:39:18,081
Uno dei sette
spade di Wayland.

361
00:39:19,001 --> 00:39:21,401
Caricato del potere
di luce e oscurità.

362
00:39:38,761 --> 00:39:40,761
Stringi l'arco.

363
00:39:58,801 --> 00:40:01,081
Robin nel cofano.

364
00:40:10,161 --> 00:40:11,161
Alzarsi.

365
00:40:16,401 --> 00:40:18,441
-Loxley?
- No, niente Loxley.

366
00:40:19,641 --> 00:40:20,761
Robin.

367
00:40:23,281 --> 00:40:24,681
Robin nel cofano.

368
00:40:24,961 --> 00:40:28,161
Robin nel cofano?
Anche tu sei stato stregato?

369
00:40:28,481 --> 00:40:31,761
Non stregato. Mi sono svegliato.

370
00:40:32,641 --> 00:40:36,001
Sono stato scelto da Herne il Cacciatore.
Suo figlio.

371
00:40:37,041 --> 00:40:40,161
Hai dormito.
Hai dormito troppo a lungo.

372
00:40:41,921 --> 00:40:46,641
Tutti noi. Dobbiamo svegliarci
e ha smesso di correre.

373
00:40:47,681 --> 00:40:51,801
- Nessuno corre a Hastings.
- Quindi sono morti a migliaia.

374
00:40:52,441 --> 00:40:54,481
Ma almeno sono morti combattendo.

375
00:40:58,441 --> 00:41:01,961
Questa battaglia risale a molto tempo fa.

376
00:41:02,041 --> 00:41:05,201
E come è passato da allora
gli inglesi, Will?

377
00:41:07,361 --> 00:41:08,921
Voglio dire, dove sono?

378
00:41:13,521 --> 00:41:15,521
Stare lontano dai guai?

379
00:41:20,481 --> 00:41:23,001
Fai quello che dicono,
allora li lasci in pace?

380
00:41:24,601 --> 00:41:26,681
È solo questo lo spirito inglese?

381
00:41:32,081 --> 00:41:36,081
I villaggi sono distrutti,
che i principi possono cacciare.

382
00:41:36,521 --> 00:41:39,921
La gente sanguinava
per pagare le guerre straniere.

383
00:41:41,481 --> 00:41:46,121
Nessuna voce, nessuna giustizia, nessuna Inghilterra?

384
00:41:51,561 --> 00:41:52,841
Bene, è ora di reagire.

385
00:41:56,921 --> 00:42:00,801
In Nomine Patris et Filis
et Spiritus Sancti.

386
00:42:01,321 --> 00:42:02,361
Amen.

387
00:42:03,601 --> 00:42:06,961
Metti la vecchia strega
i saluti abdes.

388
00:42:07,041 --> 00:42:09,401
Lo farò, mio ​​signore. Vai in pace.

389
00:42:17,841 --> 00:42:19,481
Fratello Tuck.

390
00:42:26,961 --> 00:42:29,841
- Prenditi cura delle mie api.
- Lo farò, Lady Marion.

391
00:42:31,321 --> 00:42:33,121
- Arrivederci.
- Arrivederci.

392
00:42:42,321 --> 00:42:44,801
Gisburne!
Interrogando il mugnaio.

393
00:42:44,881 --> 00:42:47,121
- Deve sapere dove sono.
- Sì, mio ​​Signore.

394
00:42:47,361 --> 00:42:49,201
La pace di Dio sia con te.

395
00:42:50,041 --> 00:42:51,561
Non fare prigionieri.

396
00:43:23,881 --> 00:43:26,921
Prendi queste sorgenti
e creare solidi...

397
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
Ehi.

398
00:43:30,041 --> 00:43:31,161
Dai.

399
00:43:41,441 --> 00:43:42,481
Calmati.

400
00:43:49,681 --> 00:43:51,521
Una bellissima spada.

401
00:43:53,121 --> 00:43:55,641
Ora vai a imparare come usarlo.

402
00:44:06,001 --> 00:44:07,481
Dove sono?

403
00:44:08,841 --> 00:44:10,801
Non l'ho visto, mio ​​signore.

404
00:44:10,881 --> 00:44:12,761
Non mi piacciono i bugiardi.

405
00:44:13,121 --> 00:44:14,921
Soprattutto bugiardi sassoni.

406
00:44:21,321 --> 00:44:23,841
No, no! Matteo...

407
00:44:41,361 --> 00:44:43,121
Brucia questo porcile.

408
00:44:43,201 --> 00:44:44,361
No.

409
00:44:53,321 --> 00:44:55,481
Ora allora. Dove sono?

410
00:44:56,201 --> 00:44:58,121
Dove non trovi mai.

411
00:44:58,201 --> 00:45:01,521
Lasciami andare. Matteo...

412
00:45:03,401 --> 00:45:05,961
Matteo...

413
00:45:38,081 --> 00:45:39,441
molto,

414
00:45:40,041 --> 00:45:41,641
cosa c'è che non va?

415
00:45:42,681 --> 00:45:46,161
-Gisburne.
- Dai.

416
00:45:46,641 --> 00:45:49,921
Lo fa assassinare.
Lo ha ucciso.

417
00:45:51,001 --> 00:45:54,361
Era tuo padre. Tuo padre.

418
00:46:04,921 --> 00:46:06,441
Gisburne...

419
00:46:58,161 --> 00:46:59,201
Fermati.

420
00:47:02,401 --> 00:47:03,521
Marion.

421
00:47:10,081 --> 00:47:11,921
Dobbiamo liberare la ragazza.

422
00:47:13,041 --> 00:47:14,481
Porta qui quella cosa.

423
00:47:18,041 --> 00:47:19,921
È stregato, mio ​​signore.

424
00:47:33,601 --> 00:47:35,001
Stregato, vero?

425
00:47:35,761 --> 00:47:38,081
Due di voi restano con
Signora Marion.

426
00:47:39,001 --> 00:47:40,801
Il resto è con me.

427
00:48:00,641 --> 00:48:02,201
Signora Marion,

428
00:48:02,761 --> 00:48:04,441
- Dove sei?
- Signore.

429
00:48:04,521 --> 00:48:06,761
Ritorno. Signora Marion...

430
00:48:08,841 --> 00:48:11,161
Tre a Rufford! Ho detto tre!

431
00:48:11,241 --> 00:48:13,561
E due cavalieri. Verso Kirkles.

432
00:48:14,281 --> 00:48:15,401
Dai.

433
00:48:16,801 --> 00:48:18,361
Salire.

434
00:48:20,601 --> 00:48:22,601
Il resto viene con me.

435
00:48:37,201 --> 00:48:39,241
Vai con molto. Sarai al sicuro.

436
00:48:42,441 --> 00:48:44,201
Prenditi cura di Marion.

437
00:48:51,721 --> 00:48:53,481
Sono Molto.

438
00:49:40,761 --> 00:49:42,361
Tornate indietro, codardi.

439
00:49:44,321 --> 00:49:46,441
Fatevi vedere, cani inglesi.

440
00:50:11,161 --> 00:50:13,401
Dillo allo sceriffo di Nottingham...

441
00:50:14,081 --> 00:50:16,401
che Robin Hood detiene Sherwood.

442
00:50:18,721 --> 00:50:22,001
Digli del figlio di Herne
ha rivendicato il suo regno.

443
00:50:29,441 --> 00:50:33,001
Avresti dovuto ucciderlo.
Devi farlo un giorno.